CD1 Oversatt av Furia CD2 av Kallehell, AtlasRedux og Vagi.
www.filmbits.net -Team Filmsub-
Glem aldri den 5. november, med kospirasjoner og krutt.
Minnet av kruttkonspirasjonen må aldri ta slutt.
Men mannen da?
Han hette Guy Fawkes og prøvde å sprenge parlamentet i 1605.
Men hvem var han egentlig?
Hvordan var han?
Vi blir lært å huske ideen, ikke mannen.
Mannen kan komme til kort.
Han kan bli fanget, drept og glemt.
Men en idè kan forandre verden, til og med etter 400år.
Jeg har sett hva idèer kan gjøre.
Folk som har drept idèenes navn.
Og som har dødd mens de forsvarte dem.
Men man kan ikke kysse en idè.
Ikke berøre eller holde den.
Idèer blør ikke. De kjenner ikke smerte.
Idèer kan ikke elske.
Jeg savner ikke en idè. Jeg savner en mann.
Den mannen som fikk meg til å huske den 5. november.
En mann som jeg aldri glemmer.
V FOR VENDETTA
Jeg har hørt at det som en gang var USA hadde et behov av medisiner-
-at de har skaffet flere laster med hvete og tobakk.
De kalte det en vennlighets gest.
Vet dere hva jeg tror?
Jeg regner med at dere vil høre...
Det er på tide å la koloniene få vite hva vi egentlig synes.
Det er på tide å gi igjen for te-partyet de gjorede i stand for oss.
Jeg synes at vi senker skiten i havna. Hvem holder med?
Hvem holder med?! Synes dere det var gøy...?
Ulcered Sphincter of Asserica- Assericaas Sårede Ringmuskel.
Det var et land som hadde alt. Hva er det nå, 20 år senere?
Verdens største leprakoloni. Hvordan kan det ha seg...?
Gudsløshet. Jeg sier det igjen: Gudsløshet!
Det brydde seg ikke im krigen de startet, heller ikke om pesten de skapte.
Dommen falt!
Ingen kan fly avsted. Ingen slipper unna sin dom!
Tror dere ikke at han overvåker dette landet?
Det er den eneste forklaringen. Han utsatte oss for en prøve som vi klarte.
Vi gjorde det som krevdes. Islington, Enfield...
Jeg så alt. Innvandrere, muslimer...
...homoseksuelle! Terrorister, ett smitted slakt!
Vi var tvunget til å gjøre oss av med dem! Styrke gjennom sammhold...
...sammhold gjennom tro. Jeg er en stold gudstroende engelskmann!
Takk det holder nå.
Faen...!
Utegangsforbud råder nå. Alle som ikke hører etter kommer til å arresteres.
Det her er for sikkerhetens skyld.
- Unnskyld meg, frøken! - Unnskyld, jeg så deg ikke.
-Det råder utegangsforbud. -Min onkel er syk...
- Hva tror du om det, Willie? - Skittprat, om du spør meg.
Jeg burde ikke være ute nå.
Du kan kanskje se etter oss før du går til din onkel.
- Min kompis her er syk. - Ja, kjempesyk. Jeg er nedfor.
- Ikke rør meg! - Kissemissen har klør!
- Hun hatet oss! - Det gjorde hun.
- Da får vi ordne det her på egenhånd. - Og du får svelge.
- Du er jo Fingermen! Jeg visste ikke. Jeg er lei meg.
Ikke ennå, men du kommer til å bli. Du blir Londons tristeste.
...og så den ømmeste.
Herregud, ikke gjør det! Jeg går hjem! Snille deg!
- Hva synes du? - "Den man elsker eier man."
"Han er av naturens tusentalls laster, og tett omsvermed."
- Hva faen...? - Stikk!
"..bød lykke tross alt og svingte sitt sverd som røyk av en blodig bragd."
Vi er Fingermen!
"sånn gjør jo mennesket ofte, da han desverre hadde fromhet med seg-"
"-og guderlige miner oversukrer Hin onde selv."
"Den man elsker..."
- Jeg vil dere ingenting vondt. - Hvem er du?
"Hvem" er en annen form av "hva", og hva jeg er, er en mann i maske.
Jeg ser det.
Jeg spør dere ikke observasjons- ting, uten det faktum-
-at du spør en maskert mann hvem han er.
La meg da, på denne lykkelige kveld, i lyset av alle triveligheter-
-få vise denne dramatiske persons karakter.
Voilà! Framfor deg står en ydmyk revyrev-
-i rollen som både offer og førevar.
Denne masken er ikke av forfengelighet, uten ett minne av folkets forsvunne stemme.
Denne tapre mann fra en annen tid har vent tilbake-
-og har lovt å beseire denne elendighet og korrupte avskum.
Dommen lyder: Hevn! En utlovt vendetta.
For en dag gi oppreiselse til de svake og sårbare.
Dette er en veldig verbal beskrivelse.
Så la meg bare si at det er en ære å treffe deg. Du kan kalle meg V.
-Er du en kortskalle? -De kommer nok til å si det.
-Hvem snakker jeg med?
- Jeg heter Evey. - Evey... såklart.
- Hva mener du? - Jeg, som Gud, kaster ikke terning...
...og tror ikke på slumpen. Er du skadet?
Nei, jeg er bra.
- Takk. - Jeg spilte bare min rolle.
- Si meg, liker du musikk? - Ja visst.
Jeg er en slags musiker, og er på veg til en spesiel framtreden.
- Hva spiller du? - Helst slagverk...
...men ikveld får hele orkesteret jobbe. Holder du meg med selskap?
Jeg tror jeg må hjem.
Det blir noe du aldri har sett! Etterpå kan du gå hjem.
- Det er vakkert her oppe. - En helt fulkommen scene.
- Jeg ser ingen instrumenter. - Du fortsetter og se klart.
Vent! Jeg tillegner denne konserten til retferdighet...
...til æren av helgen som hun har tatt bort...
...og som takk for bedrageren som har tatt hennes plass.
- Vet du dagens dato? - Den 4. november.
Ikke nå lenger.
"Glem aldri den 5. november, med konspirasjoner og krutt."
"Minnet av kruttkonspirasjonen må aldri ta slutt."
Først...overtyren.
Ja...ja...strykerne.
Hør nå!
Nå, blåseseksjonen...
Jeg hører!
Hør, mamma! De spiller musikk!
- Hvordan gjorde du det der? - Vent! Her kommer crescendoet!
Ja visst er det vakkert?
Mine herrer, dere har hatt fire timer på dere til å gjøre noe.
Mr Creedy?
Domstolsrådet er satt under karantene. Alle vitnene er tatt hånd om.
- Mr Etheridge? - En oppspilsenhet har blitt funnet.
- Stykket var Tsjaikovskijs overtyr 1812. - Svartlist den. Jeg vil ikke høre den.
Vi har dubbet gjennomsøkningene og telefonavlyttningen...
...peker på at mange prater om eksplosjonen.
- Hva gjør vi med det? - Vi kaller det nødrivning.
Vi har dekkhistoriene klare.
Vi har eksperter som inntar domstolbyggets usle skikk.
Protheron får tale om farene med gamle byggnader...
...og hold fast med det gamle.
Og at det nye domstolbygget-
-blir det symbolet for framtiden som vår anntagelse har belønnt oss med.
- Mr Heyer. - Vi har flere bilder av terroristen...
...men masken gjør identifisering umulig.
Vi fikk et bilde av jenta som Creedys menn holder på og pågripe.
- Hvem er han, mr Finch? - Vi er ikke sikre ennå.
- Noe annet? - Vi fant fyrverkerirampen...
...og fant spor av sprengstoff.
Men til tross for at fyrverkeriene var sofistikerte...
...så var de laget av kjemikalier som man kan kjøpe over disk...
Det gjør at de er vanskelige å spore.
- Han er dyktig. - Hold inne dine kommentarer.
- De er irrelevante. - Unnskyld meg.
Vi står ovenfor en prøvelse. Dette tester vår tillit.
En feil skulle tyde på at vi tviler på alt vi tror på.
Tvil gjør at landet vender tilbake til kaos. Det må ikke skje!
Jeg vil at dere finner terroristen.
Dere får vise hva terror virkelig betyr.
England seirer!
- Tror du at folk går på det her? - Hvorfor ikke? Dette er BTN.
Vi rapporterer nyhetene, vi fabrikerer dem ikke.
Det står regjeringen for.
Det virker som om de som stod bak rivningen av domstolbygget-
-ville gi bygget et improvisert adjø.
Selv om rivningen var planlagt lenge, så var ikke fyrverkeriene og musikken-
-definitivt ikke planlagt.
Tror du på den dyngen? Det var ingen rivning! Så du det?
- Nei, igår kveld... - Akkurat! Du traff Dietrich!
Der er du jo, Evey! Visst arbeider du for meg?
Jeg vil ha to espresso og tre kaffe. Dietrich vil ha sin te.
Jeg skjønner ikke... Han har Guy Fawkes- maske og sprenger domstolen.
- Forsøkte ikke han og sprenge parlamentet? - Han har ennå 16 timer på seg.
Han har kanskje bare begynt.
Ja... OK. - Vi er jenta på sporet.
Visst, en korsfestet ku... Det er kjempe morsomt, men det blir ikke godkjent.
Du må skrive om det.
Jeg tror ikke at jeg har blitt sveket av en mer attraktiv kvinne.
Kall meg Gordon. "Mister" får meg bare til å føle meg gammel.
Jeg møtte Fingermen på veien og ble redd, så jeg gikk hjem.
Desverre så blir nok utegangsforbudet enda hardere etter gårsdagen.
Der fikk jeg deg...
- Har du gått gjennom røntgen? - Nei, de er fulle av bomber.
Spreng dem i reklamepausen, takk.
- Hvordan kan du se på det der? - Lazer Less er kjempebra.
- Hva er det der? - Vet ikke. De er merket med Scene 3.
Det er sikkert Protheron... Om noen bare våget og si ifra.
Hva faen er dette her?
Legg dem der borte til jeg vet hva de skal brukes til.
Dette er alvorligt. Foreldrene var aktivister.
- De ble internert når hun var tolv år. - Hva skjedde med henne?
Hun havnet i forbedrings- prosjektet i fem år.
- Vi behøver bare litt forsterkning. - Er du sikker?
Jeg vil prate med henne før Creedy stopper henne.
Hvem der? Vis legimitasjon, ellers skyter jeg!
Jævler...
Skyndt deg!
Dere to overvåker heisene. Resten følger med meg.
Personalet bedes om å evakuere.
Dette er ingen øvelse. Personalet bedes om å evakuere.
- Hva faen skjer her?! - Den sitter fast.
Der!
Politi! Ut av veien!
Faen!
Sjekk korridorene.
Hjelp!
Ikke rør den!
Hva er det med TV`n?
God aften, London! Unnskyld at jeg...
Nødkanalen!
Jeg liker, som dere, og ha rutiner i hverdagen.
Den trygge følelsen av at ingen ting kan skje... Repetisjonens rolighet...
Jeg liker det jeg også.
Når man årlig feirer hendelser som har skjedd før...
...vanligvis noens død eller slutten på en blodig kamp...
...feires med en trivlig høytid.
Jeg tenkte at vi kunne begynne med å feire den 5. november, en dag som ikke har blitt glemt...
..ved å ta oss tid til å sette oss ned og prate.
Det finnes de som ikke vil at vi skal prate.
Jeg tror at man akkurat nå skriker ut en ordre og at bevæpnede menn er på vei.
Det er følelser Sutler.
Hvorfor? Selv om batongene taes frem når orderen lyder...
...kommer orderen alltid til å ha sin makt!
Orderen gir mening til meninger og for dem som hører etter - sannheten.
Sannheten er at det er noe feil på dette landet.
Du designet det! Det er helt sikkert!
Grådighet og urettferd. Intoleranse og nedtrykkende.
En gang i tiden kunne man protestere - tenke og si hva man ville.
-Nå finnes det sensorer og overvåkere for å kontrollere deres undergivenhet.
Vi trenger kameraer!
Hvordan kunne dette skje? Hvem bar annsvaret?
Det finnes de som bærer mer ansvar en andre og de kommer til å stilles til ansvar.
Men, om sannheten skal frem, så behøver du bare å se deg i speilet.
Jeg vet hvorfor dere gjorde det. Dere var redde. Med all rett!
Krig, terror, sykdommer...
Problemer, som berøvde dere på forstand. Redselen tar over.
I ren panikk vendte dere til Adam Sutler, ekle følelser.
Han utlovde orden og fred. Det eneste han krevde var taushet.
Igår tok tausheten slutt.
Jeg sprengte domstolbygget for å påminne landet om det bortglemte.
For mer en 400 år siden ville en medborger få oss til å huske den 5. november.
Han ville få oss til å innse at rettferdighet og frihet er mer en ord.
Det er et livssyn.
Om dere ikke har sett de brudd som regjeringen har utført...
...så foreslår jeg bare at dere lar den 5. november passere.
Men om dere ser det jeg ser... Om dere kjenner det jeg kjenner...
Om dere søker det jeg søker...
Så ber jeg at dere står med min side utenfor parlamentets porter om ett år.
Tilsammen skal vi gi dem 5. november som aldri vil glemmes!
- Han bruker røykmaskinene. - Vokt utgangene.
Ikke slipp ut noen. Resten blir med meg.
Spred dere!
Ikke skyt!
Slutt med å skyte!
- Han satte masker på oss! - Herre jøsses.
Ikke skyt! Stå stille!
Alle med masker, ned på kne!
- Ta av dem maskene. - Skyndt dere!
Det ligger en bombe i kontrollrommet!
Få ut alle som har maske!
Marshall, hjelp til med å bære han ut. Alle andre må ut.
Herregud.
Ut med dere!
Kom igjen.
Vet du hvor lang tid det ville ta og bygge opp dette igjen?
Vet du hva du gjør?
Ikke skyt! Det er han!
Ned på kne!
Nå kjører vi...
Jeg fiksa det... Jeg fiksa det!
Stopp! Hendene på hodet, ellers skyter jeg!
Jeg er viss om deres utrykkningstid.
Jeg tenkte ikke at dere skulle være så ivrige på å komme hit.
Vi var her før du begynte. Uflaks!
Det vet jeg ikke...
Vi avbryter for denne skremmende rapport:
En terrorist tok over Jordan Tower. Dramaet tok slutt nå allerede.
En gal terrorist, ved navn "V", angrep kontrollrommet med en bombe...
...og andre våpen, mot ubevæpnede sivile for å sende et hatmeddelende.
Her er ferske bilder fra en fantastisk politi innsats.
Stopp, ellers skyter vi!
Likt som i de første rapportene...
...ble terroristen skutt ihjel under denne heltemodige innsats.
Skittprat.
Likt som myndighetene er faren nå over. Terroristen er død.
Akkurat der... Hva tenker han på?
Funderer han på å etterlate henne?
Etter at hun reddet ham...?
Han er jo en terrorist. Han er ikke som oss
Han må ha en menneskelig side.
Hun er jo alltid hos ham, på godt og vondt.
- Du skremte meg. - Unnskyld. Har du det bra?
- Ja. Hva slags sted er dette? - Mitt hjem. Skyggenes galleri.
Det er vakkert. Hvor har du fått tak i sakene?
Litt her og litt der... Det meste fra avdelingen for ubrukbart formål.
- Har du stjelt dem? - Ingen eide dem.
Jeg har tatt dem tilbake fra sensorene.
- Tenk om de finner veien hit... - Kunsten er ikke problemet da.
På grunn av hva du har gjort?
Hva har jeg gjort? Hvorfor annfalt jeg en politi?
- Du gjorde det du trodde på. - Jeg burde ikke ha gjort det.
- Jeg må ha vært gal. - Tror du det, eller tror de det?
- Jeg burde gå. - Hvor da?
- Hjem. - De vet jo hvor du bor.
Jeg kan bo hos venner.
Det fungerer ikke heller.
Jeg ville ikke at det her skulle hende noen av oss.
Du var utslått og jeg var tvunget til å gjøre noe.
Hadde jeg latt deg bli igjen så hadde du vært i en av Creedys forhørsceller.
De skulle fengsle, torturere og så drepe deg for å finne meg.
Jeg kunne ikke la det skje, så jeg bar deg til den eneste sikre plassen.
- Hit - til mitt hjem. - Jeg skal ikke fortelle! Jeg svarer!
- Jeg kan ikke risikere det. - Jeg vet ikke engang hvor jeg er!
Du vet at vi er under jord og hvilken farge steinene har. Det holder.
- Mener du...at jeg må bli? - Bare til etter den femte.
Om ett år...? Må jeg bli her i ett år?
Unnskyld meg, Evey. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du skulle latt meg være igjen i fred!
- Noe mer om foreldrene? - Ja, de satt på Bellmarsh.
Hun dødde under en sultestreik og han dødde når militæret skulle ta tilbake plassen.
Det værste er at hennes bror befant seg på St. Marys.
- Bare en masse uflaks. - Det var hennes historie. Hans da?
V?
Bonjour, mademoiselle!
Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg forstår hva du gjorde, og jeg er takknemmelig.
Dine hender...!
Sånn! Håper jeg ikke ødela matlysten.
- Nei da. Er du OK? - Ja, jeg er bra.
- Hva skjedde? - Det var en brann...for lenge siden.
Gamle nyheter, om du spør... Ingenting å prate om rundt matbordet.
- Vil du ha te til egget? - Ja, takk. Jeg er sulten.
Slå deg ned.
Det er utsøkt!
Jeg har ikke spist smør siden jeg var liten.
- Hvor har du fått tak på det? - Regjeringstransort på vei til Sutler.
Har du stjelt det fra kansler Sutler? Du er gal
"Jeg tør alt, som kan anstå en mann. Han er ikke mann, som våger mer en det."
MacBeth! Mamma leste stykkene for meg.
Siden det har jeg villet spille... i stykker, filmer...
Jeg spilte Viola i Trettendagsaften når jeg var ni. Mamma var så stolt.
- Hvor er mammaen din nå? - Hun er død.
Jeg beklager.
Kan jeg spørre deg om noe du sa på på TV`n?
- Mente du det? - Hvert eneste ord.
Tror du at landet blir bedre om du sprenger parlamentet?
Det kan man ikke vite.
Men om noen dukker opp så kommer Creedy til å ta hånd om dem.
Folk skal ikke være redde for regjeringen. Regjeringen skal være redd for folket.
Og det skal skje gjennom at du sprenger en byggning?
Bygget er et symbol, liksom forstyrrende av den.
Symboler får sin kraft gjennom folket.
Med mange nok folk så kan sprengningen forandre verden.
Om det enda var mulig.
Når verden har forandres har det vært forsamlinger.
Det jeg vet, er at det ikke er en mann.
En mann bærer ikke maske.
En mann hater ikke uskyldige.
Den frihetshatende terroristen er en feiging!
Vi forhandler ikke. I morgen skal Paddy være borte.
Han har ingen anelse om hvordan han skal lyssette meg. Nesen ser enorm ut!
Hør etter nå! England seirer fordi jeg sier det!
Finn en ny bilprodusent ellers får du sparken!
Jeg ønsker at jeg var der.
Å få treffe han ansikt til ansikt. Jeg behøver bare en sjanse!
V og hans medskyldige Evey Hammond-
-er destruktive opprørere som sprer feillære.
...som forlater et terroristultimatum som møter med det som rett!
De gode vinner. De onde taper, og som alltid:
England seirer!
Herre jøsses!
- God kveld, kommandør Protheron. - Hvordan kom du inn her?
Ikke uro deg. Jeg har passet på at vi får være uforstyrret.
- Slutt, ikke kall meg kommandør! - Du var det, når vi trefftes første gangen.
Du bar uniform da.
Du... Det er du!
De forreste julas ånd.
Vincent, det er Dascomb.
Jeg har allerede ringt kansleren. Vi må få kontroll over situasjonen.
Hva mener du?
Kansler Sutler ville at vi skulle være diskre.
Lysten av Londons røst skulle kunne være forødende for vår troverdighet.
En hjerneblødning, kanskje...? Nei, det er for voldsomt.
En stillhet, verdig innsomnende...
- Har vi noen spor? - Det er samme igangsatt.
- Vi har et navn i hissloggen. - Får jeg gjette?
Hun er innsyltet.
Min korpulente kamerat.
- Håper at jeg ikke vekket deg. - Jeg trodde at sloes på riktig.
Min favorittfilm: Greven av Monte Cristo, med Robert Donat som Edmond Dantes.
- Jeg blir berørt hver gang. - Den har jeg ikke sett.
- Vil du det? - Har den en lykkelig slutt?
Så lykkelig som bare celluloid kan vise.
Legg vekk hver eneste.
Kriminalteknikerne er klare. Ingen avtrykk, hårstrå eller fibrer.
Du skulle se hva de fant hos Prothero.
- Han hadde medisiner til et helt sykehus. - Interessant.
Visste du at han var en av de rikeste i landet før han ble Londons stemme?
- Medisiner? - Lovelige medisiner.
- Majoritetseiere i Viadoxic. - Viadoxic og St. Marys på en uke.
- Ett sammentreff? - Sånne tror jeg ikke på lengre.
Får vi komme opp?
"Lete rett på ett eget tre."
- Likte du den? - Ja...
Men jeg synes synd på Mercedes.
Han brydde seg mer om hevnen enn om henne.
Landet sørger etter at den populære...
...den berømte tv-personeligheten...
Mannen som alle kjente som Londons stemme døde av hjertefeil i går kveld.
Hun lyver.
- Hvordan vet du det? - Hun blunker ofte når hun lyver.
Han ble funnet i sitt kontor der han ofte arbeidet etter at alle andre sluttet.
Lewis, vi kommer til å savne deg.
V...I går fant jeg ikke mitt ID-kort.
- Tok du det? - Foretrekker du en løgn eller sannheten?
Hadde du noe med det å gjøre?
Ja. Jeg drepte han.
- Er du opprørt? - Du sa akkurat at du drepte Prothero!
Jeg kan ha drept fingermannen som anfalt deg, men da sa du ingen ting.
- Vold kan være bra. Hva prater du om?
Rettferdighet.
- Jeg forstår... - Ingen domstol kunne dømme han.
- Tenker du på å drepe flere? - Ja.
Se her. Protheros militærtjeneste.
- Hva ser du? - Irak, Kurdistan, Syria...
- Sudan... En opptatt kar. - Senere ble han sjef over Larkhill.
Ingen gjerninger unngår straff.
Finnes det en kobling mellom vår kar og Larkhill?
Det skulle forklare koblingen mellom han og Evey Hammond.
Men...jeg finner ikke noe annet om det.
Larkhill... Jeg husker ikke den anleggningen.
- Du får lete i våre registere. - Det har vi gjort.
Det fantes et interneringslager i Lark Hill, 1,5 mil fra Salisbury.
Da så.
Vi må få vite om det var noe spesielt med denne annlegningen.
Jeg husker ikke.
Hvem sendtes dit?
Vanelige uønskede, tror jeg. Jeg var ikke stasjonert der.
- Vet du om noen som var det? - Jeg husker ingen navn.
Deres register er enten redigerte, inkomplette elle savnede.
Som sjef for interneringen...
Før du går lengre vil jeg påpeke at det var en kaotisk tid.
Vi har ikke de problemene lengre. Vi gjorde det som krevdes.
Vi gjorde så godt vi kunne.
Jeg har ikke mer å tilføye.
Du klarer det...
Hei.
Jeg har tenkt...
Jeg vil spør om en ting, men først må du vite en del ting om meg.
Pappa var forfatter. Du ville likt han. Han sa:
"Kunstnere bruker løgner for å si sannheten, en politiker for å gjemme den."
En mann etter min smak.
Han var en fantastisk forteller.
Helt til min bror dødde...
Da froandres alt.
Min bror var en av elevene ved St. Marys.
Når han døde ble mine foreldre aktivister.
De protesterte mot krigen og reformene.
Når Sutler ble kansler var de ved oppløpet i Leeds.
Jeg så på Tv`n, og tenkte på om å få se mine foreldre bli drept.
Jeg minnes hvordan de bråkte på natten. Mamma ville forlate landet. Pappa nølte.
Han sa at de skulle vinne hvis vi flyktet.
Som...om det var et spill.
Gjem deg, Evey!
Mamma!
Jeg så dem aldri igjen.
Det var som om posene over hodene fjernet dem fra jordas ytre.
- Jeg beklager. - Nei, jeg beklager...
...at jeg ikke er sterkere. At jeg ikke er som mine foreldre.
Det er jeg ikke.
Jeg ønsker at jeg ikke var redd, men...
Det er jeg. Jeg vet mer en godt at verden er gal.
Derfor lurer jeg på om det finnes noe som jeg kan hjelpe til med.
Si bare ifra.
Om det er noe du vil.
- Tror du vi finner noe her? - Det er verdt et forsøk.
En ting er sikkert. Det mest innførte registeret er skatteregisteret.
De elektroniske registrene er borte. De forsvant sikkert under reformen.
En masse ting forsvant da. Jeg fant utskrifter.
- Alt vi har om Larkhill står der. - Tusen takk.
Gjennom sannheten har jeg overtatt universet.
- Er det ditt motto? - Fra Faust.
Den handler vel om å forsøke å lure djevelen?
Mens vi snakker om djevelen... Vil du enda hjelpe til?
Uforutsette hendelser har påskyndet min usprengte plan.
Jeg trenger noen med skuspillertalent.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Det tror jeg helt sikkert.
En doktor til? Hva skulle interneringslageret med doktorer?
Det er interessant. Den best betalte personen var en prest.
- Jaså? - Ja, fader Lilliman.
Han hadde nesten 200 000 i måneden.
Det var interessant.
Han ble forfremmet. Han er biskop nå.
- Deres nåde... - Er alt klart?
Ja, som InterLink er vi ferdige akkurat før messen.
Du er et bra forbilde for alle som tjener herren.
Men, jeg mente tjenestegjøringen nå. Jeg mente min siste mottakelse.
- Min siste lille morsomhet. - Jeg ber om unnskyldning, deres nåde...
Han har kommet, men formidlingen her skaffet ei ny, litt eldre jente.
Eldre? Hun er vel ikke for gammel?
Det får deres nåde avgjøre.
- Kjære... - Deres nåde.
At jeg...betvilte din skjønnhet et sekund...
Min feil, mitt barn... Min feil.
Snille deg, jeg må få fortelle en ting!
Vil du tilstå? Jeg elsker tilståelsesleken.
- Nevn dine synder. - Jeg leker ikke.
Noen kommer for å drepe deg.
Jeg vil ha beskyttelse eller amnesti. Jeg hadde ingen ting med domstolen å gjøre.
Dette burde jevne ut alt som jeg har gjort.
- Hva prater du om? - Jeg er Evey Hammond.
Jeg har vært terroristen V`s fange.
Han kommer staks hit, for jeg låste opp vinduet der jeg gjorde meg klar.
Vidunderlig! En ny lek!
Hvilken fortryllende fantasi du har. Jeg håper at resten er like interessant.
- Du må tro meg! - Jeg gjør det.
- Ingen ting kan flytte min tro. - Gå bort fra meg!
Det virker som om jeg har fanget den farlige terroristen!
Lille jævel! Din jævla hore!
- Fader... - Hun løy ikke!
Unnskyld meg. Jeg var tvunget.
Evey!
"Så døljer jeg mitt nakne skurkeri med gamle stjelte stumper uflaks bibelen."
"Og jeg synes helgen, når jeg er mest djevelsk."
- Spar meg! - Ikke i kveld.
Nei, jeg bønfaller deg!
Hvem er i kirka...
Jeg vil ikke dø!
Dette er overvåking 109, vi har et nødstilfelle.
Kjør alle navnene i registeret. Jeg vil vite hvor alle er. Ikveld.
Her kommer Fingermen.
Stikk du, jeg tar hånd om det.
Hva gjør du her, Creedy?
Flere partimedlemmer har blitt drept.
Dette er ingen vanelig situasjon. Kansleren krevde at jeg engasjerte meg.
Vanskelig å finne ut om du omhåndterer alle vitnene.
Informasjonssikkerheten er av ypperste viktighet.
Feil som det ved Jordan Tower kan ikke tolereres-
-så vidt Jordan Tower var en ulykke.
Terroristen virker som han kjenner vårt system. Kansleren mistenker en lekkasje.
Mener du at jeg er overvåket?
Det hadde passet om du sluttet å utrede hendelser som skjedde for lenge siden-
-og heller fokusere på de aktuelle.
- Du mener Larkhill? - Major Wilson er kanslerens venn.
- Det settes ikke spørsmålktegn ved hans lojalitet. - Men min...?
Visst var deres mor fra Irland?
-Det som St. Marys gjorde mot Irland var grusomt...
Jeg har vært med i partiet i 27 år.
Om jeg var du, så ville jeg få vite på terroristen snarest mulig.
- Evey?! Herregud! - Jeg hadde ingen plasser å gå.
Best at du kommer inn, før noen får øye på deg.
- Skål... - Jeg vet at politiet er etter meg.
Finner de meg her så ligger du ille an!
Hør nå. Søker de igjennom mitt hus så er ikke du mitt største problem.
Du stolte på meg, og da burde jeg stole på deg.
Det der er jo God save the queen! Mine foreldre viste meg den.
Jeg trodde at Sutler ødela den...?
Han tror det. Den kostet meg mer en huset. Den muntrer meg alltid opp.
- Hva er det der? - Koranen, fra 1300-tallet.
- Er du muslim? - Nei, jeg jobber innen TV.
- Hvorfor har du den da? - Bildene og poesien er vakker.
- Men om de finner den...? - Som sagt, du er ikke noe problem.
Takk, Gordon.
Det begynte når han sprengte domstolbygget.
Jeg var på vei hit...
Ja...
Vi er rømlinger begge to, på sett og vis.
Du lurer nok på hvorfor jeg bød deg hit, om jeg nå er lagt mot andre plasser...
Desverre så forventer man i min posisjon å underholde unge damer som deg.
Om jeg skulle fortelle hvem jeg liker skulle jeg miste både hjem og jobb.
- Jeg er lei meg... - Ikke like trist som meg.
Etter så mange år taper man mer enn suget.
Man gjemmer seg bak masken så lange at man glemmer hvem man var.
Desverre, kommisaren. Samme toxikologi som Prothero.
Giften er så vanelig at man kan finne den hjemme hos hvem som helst.
- Takk, Delia. - Noen ledetråder ennå?
Ingenting ennå, men du kan få hjelpe meg med en annen sak.
Du har vel vær botaniker?
Der...er en skarlagensrød rose.
Man trodde at de var utdøde.
Han lagger igjen slike på gjerningsstedet. Du må gjerne undersøke den.
All informasjon er til hjelp.
Unnskyld meg...
Jeg har gått igjennom materialet. Du burde komme hit.
- Han har drept alle. - Alle utenom en.
- Hvem er hun? - En av de ansvarlige på Larkhill.
Hun forsvant når plassen stengtes.
Senere søkte hun om visum for utreise til USA, men hun ble nektet.
- Hun skulle fly. - Trolig. Siden forsvant hun sporløst.
- Hun byttet navn...? - Jeg har ikke hørt noe av sentralregisteret.
- Det er sent... eller tidligt. - Ring dem igjen.
Sikkert...? Takk.
Dr Diana Stanton byttet navn til Delia Surridge.
- Rettslegen?! - Ja.
Jeg traff henne akkurat!
Det er du, hva? Du er her for å drepe meg.
- Ja. - Takk, gode Gud.
Desverre så virker det som om det er en feil på telefonlinjen.
Heregud... Han er der.
Etter alt som skjedde da, så tenkte jeg på å ta livet av meg.
Jeg visste at du ville komme.
Jeg visste ikke hva de skulle gjøre.
Jeg lover. Les i min dagbok.
De ville ikke kunnet gjøre det uten deg.
Oppenheimer endret ikke bare krigens retning, men også maskinenes historie.
- Er det feil å håpe på sånt? - Jeg er ikke her for det du håpte.
Jeg er her for det du gjorde.
Rart nok så fikke jeg en av dine roser idag.
Jeg visste ikke at det var du før jeg så den.
Merkelig sammentreff at jeg fikk en idag.
Sammentreff eksisterer ikke. Bare illusjonen av sammentreff.
Jeg har en rose til. Den er til deg.
- Skal du drepe meg nå? - Jeg drepte deg for ti minutter siden...
...når du sov.
- Kommer det til å gjøre vondt? - Nei.
Er en unnskyldning meningsløs?
- Aldri. - Unnskyld meg.
Forbanna...!
Terroristen ville at vi skulle ha den.
Han ville at vi skulle få vite hele historien.
- Har dere lest dokumentet, kommisaren? - Ja.
Og ingen andre har lest det? Da skal jeg være tydelig:
Innholdet i dokumentet er sikkerhets klassert.
Det henger ut flere partimedlemmer og bryter mot lojalitetspakten.
Dukumentets ektehet kan ikke bekreftes, så det kan være en forfalskning-
-skapt av terroristen eller en skapelse av et forvirret partimedlem.
Diskusjoner omkring dokumentet kommer til å ansees på som oppfordring til landsforræderi.
- Er det oppfattet, mr Finch? - Ja, sir.
Det skulle tjene deg...
...å glemme det helt.
23 mai.
Mine første objekt kom idag. Det er utrolig spennende.
Det kan være starten på en ny ære.
Kjernevåpen er meningsløst hvis man har et virus som kan slå ut en hel befolkning.
27 mai.
Kommandør Prothero viste rundt en prest som skulle overvåke oss.
Jeg ble nervøs, men kommandøren forklarte at det skulle gå bra.
2. juni. Jeg lurte på om de vet at de hjelper sitt land.
Lurer på om de skulle reagere annerledes da. De er så patetiske.
De ser deg aldri i øynene. Jeg innser at jeg hater dem!
18. august. 75% av dem er døde.
Ikke noe kontrollerbart mønster ennå.
18 september. Et fall gjør at jeg håper på.
Han viser ingen av de immunsykdommene som de andre får.
Jeg har funnet celleforandringer i blodet, men lykktes ikke å spore dem.
Det virker som mutasjonen har endret smertefølelsen og reflexene.
Han sier at han ikke husker hvem han er eller hvor han kommer fra.
Uansett er han nå nøkkelen til vår drøm...
...med forhåpningen om at det ikke har vært forgjeves.
Den 5. november.
Det begynte rundt midnatt.
Første eksplosjonen sleit opp hele medisinavdelingen.
Alt arbeidet mitt forsvant. Jeg forsøkte å forstå hvordan det kunne skje.
Da fikk jeg øye på han - mannen fra rom fem.
Han så på meg, men han hadde ingen øyne.
Jeg kjente at han så på meg.-
Herregud. Hva har jeg gjort?!
Bonjour, mademoiselle!
- Hva gjør du? - Det er egg, som mamma lagte dem.
Merklig... Første morgen hos han så lagte han helt like egg.
Det var et rart samentreff.
Men det finnes en forklaring.
Ja, Evey. Jeg er V. Nå vet du sannheten.
Chockerade? Vanskelig å tro at jeg er en livsfarlig drapsmaskin-
-med mani for kostymer og masker.
- Viva la revolution! - Det er ikke morsomt.
- Jeg suger uten publikum. - Folk har blitt satt inn for mindre.
Men han hadde jo rett...
Noe er feil med landet.
VIRUS DREPER 178 THREE WATERS SMITTET
MYSTISK VIRUSEPEDIMI
80 000 DØDE
God morgen, kommissær.
Værst som du var tidlig. Er noe på gang?
Du ser ikke ut til å ha det så bra.
Jeg tenker på å stille et spørsmål... Du behøver ikke å svare.
Jeg vil bare si det.
Spørsmålet kan ikke forlate dette rommet.
Selvsagt.
Har det noe med terroristen å gjøre?
Nei.
Hva er det da?
Jeg vil spør om St. Marys.
Og Three Waters.
Spørsmålet har holdt meg våken.
Spørsmålet jeg må stille...
Tenk om det verste biologiske angrepet i landets historie...
...ikke ble utført av religiøse ekstremister.
Vi vet at det var dem. De sa seg skyldige.
De ble senere henrettet. Det var kanskje slik det gikk til.
Når jeg ser hendelsesforløpet...
...de har sammentreffene. Da måtte jeg stille spørsmålstegn.
Tenk om noen andre slapp ut viruset. Tenk om noen andre drepte alle.
Ville du visst det da?
- Ja visst. - Selv om det var regjeringens mann...?
Det er det som er spørsmålet.
Om regjeringen bar ansvaret for St. Marys og Three Waters.
Om regjeringen bar ansvaret for nesten 10 000 døde.
Ville du visst det da?
Selv etter avstemmningen så tror 80% av folket at terroristen lever.
Vi ser en økning på 12% av siste månedes positivt nevnte.
- Mr Creedy? - Vi gjør så godt vi kan.
Vi har rekordmange pågripte.
Jeg vil se resultat også!
Hva er dette? Hva feirer vi?
Dette kan være tidenes beste show.
Vi har en fantastisk show i kveld.
Du kommer ikke til å tro dine egne øyne.
Gi en applaus for...
...vår egen kansler, Adam Sutler!
Slutt med det!
Vi dumpet det godkjente manuset og spilte inn mitt nyskrevne.
Jeg har forstått at kansleren har vært hardt presset i det siste.
Alt på grunn av den her terroristen.
Vi skal forsåke å hjelpe deg med å slappe av. - Jenter!
Ingenting slår varm melk.
- Du drikker vist et glass hver kveld? - Helt siden jeg var liten.